 |
|
Av |
|
Innlegg |
|
|
|
|
|
|
Zatharee
HohoHihiHahaToTheFunnyFarm!
Ble Medlem: 11 Mar 2003
Innlegg: 1512
Bosted: Oslo
|
 Tåpelig teksting
Jeg antar alle har opplevd de tåpelige resultatene som kan komme av tydelig manglende språkforståelse blant dem som tekster tv-serier, filmer osv, med alt fra forvirrende til latterbringende resultater..
For å illustrere dette, og i anledning morgendagens premiere: Her er en teksting av Fellowship of the Ring som nesten fikk meg til å falle av stolen i latterkrampe. Dette arbeidet må ha blitt gjort av en dyslektiker i bakfylla.
http://users3.ev1.net/~eekfrenzy/captionspage/badfotrcaptionsx.html
|
_________________
Vidi, Vici, Veni!
 Skrevet: Man 15 Des 2003, 17:25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
Slike folk burde få en omgang juling.
Kanskje man skal avlegge vedkommende et besøk? Vi kan ta med fars lette sabel. 
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Man 15 Des 2003, 17:28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glahn
Mors Lille Ole
Ble Medlem: 10 Mar 2003
Innlegg: 7331
Bosted: Trondheim
|
Ikke fra Lord of the Rings, men...
Jeg husker et program på Discovery hvor "The Franco Prussian War" ble oversatt til "krigen mellom Franco og Prøysen". Da er man rimelig ute og seiler på feil jorde.
|
_________________
Jeg skal kun få leve i ordene mine.
De som leser meg vil ikke røre meg.
Skrevet: Søn 28 Des 2003, 18:04 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Budoc
Spitzy (!)
Ble Medlem: 02 Mai 2003
Innlegg: 159
Bosted: Oslo
|
hehehe. 
Min favoritt er fra "Pulp Fiction" der man har en scene med
Bruce Willis som setter seg opp på en Harley Davidson, og en
dame sier: "Nice bike" og han svarer "Its not a bike, its a chopper".
Her hadde da oversetterne klart å oversette dette med :
Jenta: "Fin sykkel"
Bruce: "Det er ikke en sykkel, det er ett helikopter"....
Budoc
|
_________________ \"Cave Canem!\"
-Tomorrow is canceled because of lack of interest-
Skrevet: Tir 30 Des 2003, 12:33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
martefine
Slushpuppy!
Ble Medlem: 12 Apr 2003
Innlegg: 2283
Bosted: Mongoland
|
Jeg syntes fremdeles den beste er at en eller annen gluping faktisk har fått make-up-sex til å bli sminke sex 
|
_________________
Skal du bare lese en bok i år,
må du ta deg sammen
Skrevet: Tir 30 Des 2003, 13:26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Budoc
Spitzy (!)
Ble Medlem: 02 Mai 2003
Innlegg: 159
Bosted: Oslo
|
hehehe... yepp, den er genial.
Danner seg ett par bilder inne i hodet når man hører det ordet
Budoc
|
_________________ \"Cave Canem!\"
-Tomorrow is canceled because of lack of interest-
Skrevet: Tir 30 Des 2003, 13:28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sharee
Slushpuppy!
Ble Medlem: 09 Sep 2003
Innlegg: 2291
Bosted: Trondheim
|
om jeg ikka husker helt feil var det noen som hadde oversatt "you fucking whore" med "din slemme dame"....
|
_________________
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Reality is what you make of it.
Skrevet: Tir 30 Des 2003, 18:37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fishsticksboy
Varm i trøya
Ble Medlem: 31 Mai 2003
Innlegg: 59
Bosted: Skotselv Inner City Ring
|
Tekstingen på engelsk av Nemo. Der tar de med lydene. "splash, splash".
Fant ut at det var for døve. Men hvordan vet de hvordan "Splash, Splash" høres ut?
|
_________________
Livet Er En Fisk
Skrevet: Søn 04 Jan 2004, 18:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RoR
Spitzy (!)
Ble Medlem: 29 Okt 2003
Innlegg: 178
Bosted: Trondheim
|
"Freeze, motherfuckers!" --> "Ikkje røyr dykk, guttar"
|
_________________
Never me...
Skrevet: Søn 04 Jan 2004, 23:03 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glahn
Mors Lille Ole
Ble Medlem: 10 Mar 2003
Innlegg: 7331
Bosted: Trondheim
|
Jakten på Rød Oktober:
"Conducting missile drills" blir til "bore rakettbrønner".
|
_________________
Jeg skal kun få leve i ordene mine.
De som leser meg vil ikke røre meg.
Skrevet: Fre 09 Jan 2004, 16:17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bananku
Spitzy (!)
Ble Medlem: 09 Mar 2003
Innlegg: 249
Bosted: Kragerø
|
I 28 days med Sandra Bullock blir "turkey" oversatt til "gris".
:)
|
_________________
blipp.
Skrevet: Søn 11 Jan 2004, 16:28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voon
Jenkadanserinne
Ble Medlem: 11 Mar 2003
Innlegg: 3937
Bosted: Heggedal
|
En eller annen star wars film: i'm going to be invincible (eller noe sånt): jeg kommer til å bli usynlig!!
|
_________________
Angels fly because they take themselves lightly
Skrevet: Fre 16 Jan 2004, 13:46 |
|
|
|
|
|
|
|
Vis Innlegg fra: Sorter etter:
|
|
|
DSGF.no 
Hjelp 
Søk 
Medlemsliste 
Grupper
Bli Medlem
Innstillinger 
Sjekk private meldinger 
Logg Inn