 |
|
Av |
|
Innlegg |
|
|
|
|
|
|
Oceanborn
SteinHakkeToillat
Ble Medlem: 05 Nov 2003
Innlegg: 335
Bosted: Safely away from the world...
|
 Go fish eller Go fishing?
Hva er den rette formuleringen av dette uttrykket, go fish eller go fishing?
|
 Skrevet: Fre 28 Nov 2003, 14:03 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Småen87
Spitzy (!)
Ble Medlem: 30 Okt 2003
Innlegg: 110
Bosted: Sunde - Stavanger
|
"Go fish":
Høres ut som du heier på en fisk jo... "go fish" go fish, you can do it!"
SÃ¥ jeg stemmer for "go fishing"! 
|
_________________
Vi må henge sammen for ikke å bli hengt hver for oss....
Skrevet: Fre 28 Nov 2003, 19:05 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cafein
HohoHihiHahaToTheFunnyFarm!
Ble Medlem: 14 Apr 2003
Innlegg: 1577
Bosted: Trondheim
|
Hva i heite helvete er det dere krangler om? 
|
_________________
There is a heppy lend - furfur a-wa-a-a-a-ay...
Skrevet: Lør 29 Nov 2003, 00:13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
| Cafein skrev: | | Hva i heite helvete er det dere krangler om? |
Jeg tror de krangler om hvorvidt et engelsk/amerikansk uttrykk heter "go fish" eller "go fishing."
Jeg tror jeg har hørt det bli brukt i amerikanske komiserier.
Jeg vet det også er navnet på et kortspill.
Og jeg er ganske sikker på at korrekt bruk av uttrykket er "go fish."
Ikke bare fordi det er det jeg har hørt bli brukt, men også fordi jeg tror "go fishing" er ukorrekt engelsk grammatikk.
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Lør 29 Nov 2003, 00:42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cafein
HohoHihiHahaToTheFunnyFarm!
Ble Medlem: 14 Apr 2003
Innlegg: 1577
Bosted: Trondheim
|
Både og. Ut fra kontekst tolker jeg det dithen at «go» er imperativ, og man kan da slenge på enten et infinitiv eller et gerundium. Det er en viss semantisk forskjell, selvsagt, og den siste høres rar ut i denne sammenhengen. «Go fish» vil da bety «gå og fisk», mens «go fishing» betyr «gå fiskende» eller «fisk mens du går».
Utrolig hva engelsk grunnfag kan brukes til. 
|
_________________
There is a heppy lend - furfur a-wa-a-a-a-ay...
Skrevet: Lør 29 Nov 2003, 00:52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
Du fikk definert veldig godt, med fagterminologi, hva det var jeg mente men manglet kunnskapskapasitet til å uttrykke.
Takk.
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Lør 29 Nov 2003, 00:56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
toth42
Cowboy
Ble Medlem: 04 Nov 2003
Innlegg: 4849
Bosted: Det blide sørland
|
eller så kan vi si det så enkelt at "GO FISH!" smeller klart bedre i trynet enn "go fishing!"... tror nå jeg...
|
_________________ ____________________________
I reject your reality - and substitute my own.
_____________42_____________
always eat the yellow snow - it could be beer!
Skrevet: Man 01 Des 2003, 10:40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oceanborn
SteinHakkeToillat
Ble Medlem: 05 Nov 2003
Innlegg: 335
Bosted: Safely away from the world...
|
| Sitat: | | Ut fra kontekst tolker jeg det dithen at «go» er imperativ, og man kan da slenge på enten et infinitiv eller et gerundium |
Her er vel "fishing" presens partisipp og ikke et gerundium. Hadde det vært det, ville det betydd noe som "stikk av, fiskebransje."
Anyway, det ser ut som om man mener "go fish" er korrekt. Jeg syntes fra begynnelsen det virket som dårlig engelsk, men:
I surrender/convert to "go fish!"
|
Skrevet: Man 01 Des 2003, 12:17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BagBiter
Veronica
Ble Medlem: 10 Mar 2003
Innlegg: 885
Bosted: Kopervik, Karmøy
|
stemmer for GO FISH. det er det jeg har sett på film.
|
_________________
Blogging: If minds had anuses, blogging would be what your mind would do when it had to take a dump.
Skrevet: Man 01 Des 2003, 13:39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glahn
Mors Lille Ole
Ble Medlem: 10 Mar 2003
Innlegg: 7331
Bosted: Trondheim
|
Og der kom jeg til å tenke på Monty Python-sketsjen hvor John Cleese bruker en gigantfisk for å slå ned Michael Palin så han faller flere meter rett ned i en sluse eller noe slikt... 
Forøvrig er nok "fish" det riktige om "go" er en imperativ, ja.
|
_________________
Jeg skal kun få leve i ordene mine.
De som leser meg vil ikke røre meg.
Skrevet: Tir 02 Des 2003, 00:33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hein Tore
Varm i trøya
Ble Medlem: 15 Mai 2003
Innlegg: 55
Bosted: Ã…krehamn
|
jei har ike peiling men stemer på go fishing hørres mest ret ut =)
|
_________________
onc uppon a time....,..........!!!
Skrevet: Tir 16 Des 2003, 10:16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
| Hein Tore skrev: | | jei har ike peiling men stemer på go fishing hørres mest ret ut =) |
Men du kan jo ikke engang stave riktig, så du har ikke stemmerett. 
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Ons 17 Des 2003, 04:44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sytemarvin
OoaHelaNatten
Ble Medlem: 03 Aug 2003
Innlegg: 408
Bosted: Oslo
|
Det er 'go fish'. Punktum finale.
Og det kan jo være en fordel å klare å lese hva andre skriver, ja (:
|
_________________
Start a riot, slash your wrists red
Skrevet: Fre 09 Jan 2004, 22:43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stjernesludd
OoaHelaNatten
Ble Medlem: 22 Mar 2003
Innlegg: 546
Bosted: Narnia
|
Let's go fishing.
Let's go bowling.
Begge deler har eg hørt blitt brukt, men det e vel kanskje feil fordetom.
"Go fishing" vant forøvring øve "go fish" på google, om det telle 
Men når eg tar i betraktning at tråden ligge på Film & Musikk, tippe eg at poenget gjekk meg hus forbi.
|
_________________
Would it save you a lot of time if I just gave up and went mad now?
Press this, you triggerhappy semicolonists!
Skrevet: Søn 11 Jan 2004, 02:33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
Ja, hvorfor denne tråden ligger under "Film og musikk" har jeg ennå ikke forstått, men jeg skal ikke flisespikke.
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Søn 11 Jan 2004, 11:14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hein Tore
Varm i trøya
Ble Medlem: 15 Mai 2003
Innlegg: 55
Bosted: Ã…krehamn
|
| Veronica skrev: | | [quote"Hein Tore"]jei har ike peiling men stemer på go fishing hørres mest ret ut =) |
Men du kan jo ikke engang stave riktig, så du har ikke stemmerett. :tongue[quote]
jei kan stavve når jei vil ik noproblem problemet er att jeg er travvel nå snakes må gå =)
|
_________________
onc uppon a time....,..........!!!
Skrevet: Man 12 Jan 2004, 08:56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
Hvis man har det så travelt at man ikke kan treffe en eneste tast på tastaturet riktig, bør man kanskje vente til man har tid? 
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Man 12 Jan 2004, 10:39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
toth42
Cowboy
Ble Medlem: 04 Nov 2003
Innlegg: 4849
Bosted: Det blide sørland
|
Takk, Veronica! lei av å bruke tid på å tolke den smørja til Tore.. er visst på forumet kun når han har dårlig tid..
|
_________________ ____________________________
I reject your reality - and substitute my own.
_____________42_____________
always eat the yellow snow - it could be beer!
Skrevet: Man 12 Jan 2004, 15:42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stjernesludd
OoaHelaNatten
Ble Medlem: 22 Mar 2003
Innlegg: 546
Bosted: Narnia
|
| 0nskemestern skrev: | | Takk, Veronica! lei av å bruke tid på å tolke den smørja til Tore.. er visst på forumet kun når han har dårlig tid.. |
Awwwwww.. Stakkar. 
|
_________________
Would it save you a lot of time if I just gave up and went mad now?
Press this, you triggerhappy semicolonists!
Skrevet: Tir 13 Jan 2004, 08:14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hein Tore
Varm i trøya
Ble Medlem: 15 Mai 2003
Innlegg: 55
Bosted: Ã…krehamn
|
umm jeg trefer da tasstene jei er ik så vanskelig er ganske storre igrunn he he men jei hetter ik tore menn heintore,,,,,,,!!
|
_________________
onc uppon a time....,..........!!!
Skrevet: Tir 13 Jan 2004, 10:11 |
|
|
|
|
|
|
|
Vis Innlegg fra: Sorter etter:
|
|
|
DSGF.no
Hjelp
Søk
Medlemsliste
Grupper
Bli Medlem
Innstillinger 
Sjekk private meldinger 
Logg Inn
