Ny lek (oversatt sang leken)

[Marilla]

[Therese]

Jeg har sett alt, jeg har sett trærne,
jeg har sett piletrebladene danse i vinden.
Jeg har sett en mann bli drept av sin beste venn,
og liv som var over før de ble brukt.
Jeg har sett hva jeg var - jeg vet hva jeg vil bli.
Jeg har sett alt - det er ikke mer å se!

Du har ikke sett elefanter, konger eller Peru!
Jeg er glad jeg kan si at jeg har hatt bedre ting å gjøre.
Hva med Kina? Har du sett den fantastiske veggen?
Alle vegger er fantastiske hvis taket ikke faller.

Og mannen du skal gifte deg med?
Hjemmet dere skal dele?
For å være ærlig så bryr jeg meg ikke særlig.

[Glahn]

I've seen it all I've seen the trees
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend
And lives that were over before they were spent
I've seen what I was, I know what I'll be
I've seen it all, there is no more to see

You haven't seen elephants, kings or Peru
I'm happy to say I had better to do
What about China? have you seen the great wall?
All walls are great if the roof doesn't fall

The man you will marry?
The home you will share?
To be hones, I really don't care

Björk - Selmasongs, I've Seen it All, i duett med... er det ikke vokalisten i Radiohead?


MÃ¥ ha vandret
Kjenner ikke dette stedet
Noen sluttet å snakke
Er det skrevet i ansiktet mitt?

Trodde jeg aldri ville forlate deg
Trodde jeg aldri ville våge
Men jeg så deg gå under
En tanke jeg ikke kunne bære

[Voon]

Must have been walking
Don't know this place
Somebody stopped talking
It is written in my face

Thought I'd never leave you
Thought I'd never dare
But I watched you going under
That's a thought I could not bear

Morten Harket - Spanish Steps. Av en eller annen grunn begynte jeg å synge på refrenget da jeg så teksten på norsk

----------------------------------------------------------------------------
Noe må endres
Ufornektende dilemma
Kjedelighet er ikke en byrde noen skulle bære
Konstant over stimulering gjør meg nummen.
Men jeg ville ikke ha deg på noen annen måte
Bare ikke nok
Jeg trenger mer
Ingenting virker tilfredsstillende
Jeg sa, jeg vil ikke ha det
Jeg trenger det bare.
Å puste, å føle, å vite at jeg er levende


SÃ¥nn lykke til

[Therese]

[Mr_Pin]

[ståpåhodet]

tom waits tror jeg... er det en sang som heter: for a buck?

[bananku]

Det er Tom Waits - God's Away on Business

I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone
to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck

The ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking
There's leak, there's leak,
in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

---

kom hjem i natt
og følte jeg kunne dø av ensomhet
rart, tenker du
popularitet

leter etter et enkelt liv
men livet er ikke enkelt
jeg er sliten og kvalm
men jeg vil ikke være alene

jeg vil gå på en fest
men jeg har ikke virkelig lyst
for nå sitter jeg her ute på min veranda
skriver i den mørke luften
hører på at min lille svarte katt mjauer

prøver å ventilere noe av den grusomme lidenskapen
som styrer gjennom meg
noe ved deg
noe ved å tilbringe ettermiddagen
sovende i armene dine

jeg hater deg
jævel

[Marilla]

Det var Eels - Fucker

came home tonight
and i felt like i'd die of loneliness
strange you think
popularity


looking for a simple life
but life ain't simple
i'm tired and sick
but i don't wanna be alone


i'll go to a party
but i don't really want to
for now i'm sitting out here on my porch
writing in the dark air
listening to my little black cat meow


trying to vent some of the terrible passion
that's coursing through me
something about you
something about spending the afternoon
asleep in your arms


i hate you
fucker

--------------------------

Hun hadde egentlig aldri en sjanse
På den trofaste månelyse natten
Ofret uten kamp
Et offer for hennes omstendighet.

NÃ¥ som jeg har blitt oppmerksom
og har avslørt denne tragedien
Vokser en tristhet inni meg
Alt virker så urettferdig


Tok en enklere sang denne gangen! fine fine sangen...

[bananku]

Dream Theater - Through her Eyes

She never really had a chance
On that fateful moonlit night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstance

Now that I've become aware
And I've exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair

---

Ny:

før jeg skuffer deg igjen
vil jeg bare se deg inn i øynene
jeg ville latt alt gå utover deg
jeg bare trodde du kunne forstå

de sier at hvermann blir blind i hjertet
og de sier at alle stjeler en annens hjerte
og jeg har ingenting mer å si om det
ingenting mer enn du ville meg

[Mr_Pin]

Mazzy star - Flowers in december

Before i let you down again
I just want to see you in your eyes
I would have taken everything out on you
I only thought you could understand

They say everyman goes blind in his heart
And they say everybody steals somebody's heart away
And i got nothing more to say about it
Nothing more than you would me

________________________________________________

Ok, ikke helt ordrett oversatt, men ganske så nært.

Jeg er, jeg er, jeg er
Jeg sa jeg ville være ved siden av deg,
jeg sa jeg ville være nær deg
Du ville vel ikke at ha meg til å skade
deg og?

Jeg er ikke, jeg er ikke, jeg er ikke
en som kjøper apatien din
Jeg skal lære deg filosofien min
Vil du vite om grusomhet?

Jeg vet at du vil det jeg har i tankene mine
Jeg vet at du liker det jeg har i tankene mine
Jeg vet at de eter deg opp innenifra
Jeg vet, du vet, du vet.

[Marilla]

Det var stone temple pilots med sex type thing

am, I am, I am
I said I wanna get next to you
I said I gonna get next to you
You wouldn't want me have to
Hurt you too?

I ain't, I ain't, I ain't
A buyin' into your apathy
I'm gonna learn you my philosophy
You wanna know about atrocity

I know you want what's on my
Mind
I know you like what's on my
Mind
I know it eats you up inside
I know, I know, I know

-----------------------

Selv om jeg aldri vil trenge henne
Selv om hun bare gir meg smerte
så vil jeg være på mine knær for å fø henne
Bruke dagen på å få henne til å smile igjen
Selv om jeg aldri vil trenge henne
Selv om hun bare gir meg smerte
NÃ¥r verden er myk rundt henne
lar meg stå igjen uten noe å forlate

(sleit litt med å finne et godt norsk ord for det siste ordet, men håper det funker)

[M_Stuff]

Kings of Convenience - Winning a battle, losing the war

Even though I'll never need her
Even though she's only giving me pain
I'll be on my knees to feed her
Spend a day to make her smile again

Even though I'll never need her
Even though she's only giving me pain
As the world is soft around her
Leaving me with nothing to disdain

------------------
Prøv denne (var ikke lett å oversette):

Begjæret er borte nå, ikkeno spørsmål
Og jeg kan se deg, legge håret bak øret
Gjenvinne balansen

Det bryr meg ikke, hvor hun er i natt
Eller hvem hun er sammen med
Hvis disse armene var ment for å holde henne
De var aldri ment å holde henne så hardt

For jeg elsker den jenta

[Aurora]

Tindersticks - another night in Lyrics

Greed's all gone now, there's no question
And I can see you push your hair behind your ear
Regain your balance

Doesn't matter where she is tonight
Or with whoever she spends her time
If these arms were meant to hold her
They were never meant to hold her so tight

For the love of that girl

--

Ny:

For veldig lenge siden var det ingen andre
Bare en mann i min verden
Jeg ville gifte meg med min far
Jeg var pappas lille jente

Senere fant jeg meg selv
kyssende i trærne
skoleklokken ringte, vi kom for sent
En morgen våknet jeg
Følte jeg hadde vokst
Jeg måtte gå videre alene

[Aurora]

Oj, ingen som klarer denne.. jeg kan tipse om at det er en norsk artist fra samme by som meg (det står hvor jeg er fra i profilen min..)

[plysjhai]

hah! jeg fant ut!

nathalie nordnes - sailing

Far back in time there were no other
Only one man in my world
I wanted to marry my father
I was daddy's little girl

Later I found myself a classmate
Kissing in the trees
schoolbell rang, we came too late
One morning I woke up
I felt I had grown
I had to move on on my own

-----------------------------------------

ny:

you might turn crazy
suddenly a fuse might blow
then you're standing there
on the other side of you're right to vote

you might turn crazy
from a button that blows or doesn't work
really crazy
enough to set a church on fire

nanananana you might turn crazy
nanananana genious

sometimes it's like i don't work
and it doesn't help to change the batteries
and it doesn't help how much you jiggle
when i turn quite crazy

the road is narrow
sometimes it's totally inreasonable
it turns me crazy
i want to drive in the left lane

i might go crazy
from a small hair in the soup
totally genious
from a pair of big boobs

[plysjhai]

hmm.. ingen som greier denne ?

jeg kan si de er trønderske og synger på dialekt.. kan det hjelpe litt ?

jeg likte denne leken jeg, få den i gang igjen! :D

[JeltZ]

hm.. trøndersk.. nå er jeg sikkert slem.. men det er sikkert dde eller noe sånt *dukke*

[ståpåhodet]

eller noe anet stygt som fremed rase og de folka der, men teksten du skrev er nok litt for moden for dem

[songbird]

Jeg tror den ble for vanskelig for oss...komme med en ny?