 |
|
Av |
|
Innlegg |
|
|
|
|
|
|
timotei
Främling
Ble Medlem: 09 Mar 2003
Innlegg: 23
Bosted: oslo
|
 språkutgaver
korfor har kristin lavrandsdatter på engelsk kulare språk enn den norske utgava?
|
 Skrevet: Tor 03 Apr 2003, 20:25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cista
Spitzy (!)
Ble Medlem: 14 Mar 2003
Innlegg: 146
Bosted: Oslo
|
Godt spørsmål.
Det er kanskje litt trist at jeg alltid foretrekker å lese bøker på engelsk, selv når de opprinnelig er skrevet på norsk... når jeg leser på norsk blir jeg alltid sittende og oversette setningene til engelsk, helt uten å tenke over det, så å lese på engelsk sparer meg et trinn. 
|
_________________
Donatello er den kuleste ninja turtle'en!
Skrevet: Lør 05 Apr 2003, 12:32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maria
l33t
Ble Medlem: 09 Mar 2003
Innlegg: 1376
Bosted: Fredrikstad
|
| Cista skrev: | | ...når jeg leser på norsk blir jeg alltid sittende og oversette setningene til engelsk, helt uten å tenke over det, så å lese på engelsk sparer meg et trinn. |
Du også?  Så moro at jeg ikke er alene! *fnise*
|
_________________
Moderator-Maria
All men are animals. Some just make better pets.
Skrevet: Lør 05 Apr 2003, 20:31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cista
Spitzy (!)
Ble Medlem: 14 Mar 2003
Innlegg: 146
Bosted: Oslo
|
maria,
det må være en av mange bieffekter av å tilhøre generasjonen som fikk sin oppdragelse gjennom amerikanskje sitcoms på tv, eller noe slikt.
|
_________________
Donatello er den kuleste ninja turtle'en!
Skrevet: Søn 06 Apr 2003, 11:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zatharee
HohoHihiHahaToTheFunnyFarm!
Ble Medlem: 11 Mar 2003
Innlegg: 1512
Bosted: Oslo
|
Jeg foretrekker å lese bøker på orginalspråket, uannsett hvilket språk det er.. Bare synd at det er så mange språk jeg ikke forstår (enda)! Alt hadde vært bedre hvis all litteratus orinnelig var skrevet på engelsk!
|
_________________
Vidi, Vici, Veni!
Skrevet: Søn 06 Apr 2003, 12:56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veronica
Erkegranul
Ble Medlem: 16 Mar 2003
Innlegg: 3335
Bosted: Hovedstaden
|
Jeg synes Kristin Lavransdatter (og andre originalt norske bøker) gjør seg feiende flott på norsk, jeg.
Som nevnt, det er noe av sjarmen med originalspråket. 
|
_________________
I do not want people to be agreeable, as it saves me the trouble of liking them. - Jane Austen
Skrevet: Søn 06 Apr 2003, 23:34 |
|
|
|
|
|
|
|
Vis Innlegg fra: Sorter etter:
|
|
|
DSGF.no
Hjelp
Søk
Medlemsliste
Grupper
Bli Medlem
Innstillinger 
Sjekk private meldinger 
Logg Inn