Ny lek (oversatt sang leken)

[Voon]

Idde Schulz eller noe sånt. Fiskene i havet elns.

[sharee]

[Voon]

Hoobastank - Remember me?

I stand here face to face
with someone that I used to know
used to look at me and laugh
Well now he claims
That he's known me for so very long
but I remember being no one

------------------------------------------------

ok, here goes:

NÃ¥r jeg er med deg,
er du et annet sted?
NÃ¥r jeg igjennom,
eller tilfredstiller du deg selv?
Når du våkner opp
kommer du til å gå?
Det kan ikke være kjærlighet
hvis du kaster det rundt..

Jeg vil ikke berøre deg for mye, kjære
fordi at å elske med deg vil kanskje gjøre meg gal..
Jeg vet du tror at kjærlighet er sånn som du gjør det
men jeg vil ikke være der når du bestemmer deg for å bryte(?) det.

[Hab]

åååååh som jeg hater disse smoochie smoochie suss suss boyband sangene!! *grrrrr*

[Voon]

Det er ikke egentlig en boybandsang. Bandet det gjelder hadde sin storhetstid på 80 tallet, og spilte såkalt "metal" er ikke sikker på om jeg vil kalt det det i dag. Men et lite hint: Trommisen har bare en arm. Kom igjen a folkens!

[rotta]

du er for vanskelig, mareth:!:

[Eyden]

Come now, hvem har vel ikke hørt Def Leppard? Pappa har ei plate av dem i bilen som vi satte på en gang vi skulle på langtur. Endel tøffe tekster

Def Leppard - Love Bites
When I'm with you, are you somewhere else?
Am I gettin' thru or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can't be love if you throw it about

I don't wanna touch you too much baby
'Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don't wanna be there when you decide to break it

-------------------
Denne da:

Ensomheten er din eneste venn.
Et knust hjerte som ikke vil heles
er prisen du må betale

Det er hardt å takle når kjærlighet eldes
Dagene er lange og nettene blir kalde
når den svinner bort

Du håper hun vil ombestemme seg,
men dagene går
Du vil aldri vite hvorfor hun er borte

[Therese]

Gary Moore - Empty Rooms

Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won't mend
is the price you pay.

It's hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fades away.

You hope that she will change her mind,
but the days drift on and on.
You'll never know the reason why she's gone.

__________________

Jeg var redd for å være alene
Nå er jeg redd det er sånn jeg vil det skal være
Alle ansiktene ingen like
Hvordan kan det være så mange personligheter?

(jeg er så sabla god på oversetting)

[Marilla]

Azure Ray - November

So i'm waiting for this test to end
So these lighter days can soon begin
I'll be alone by maybe more carefree
Like a kite that floats so effortlessly
I was afraid to be alone
Now im scared thats how id like to be
All the faces none the same
How can there be so many personalities
So many lifeless empty hands
So many hearts in great demand
And now my sorrow seems to far away
Until i'm taken by these bolts of pain
But i turn them off and tuck them away till these rainy days that make them stay
And then i'll cry so hard to these sad songs
And the words still ring, once here now gone
And they echo through my head everyday
And i dont think they'll ever go away
Just like tihnking of your childhood home
But we cant go back were on our own
Oh,
But i'm about to give this one more shot
And find it in myself
Ill find it in myself
So were speeding towards that time of year
To the day that marks your not here
And i think i'll want to be alone
So please understand that i dont answer the phone
I'll just sit and stare at my deep blue walls
Untill i can see nothing at all
Only particles some fast some slow
All i can see is all i know
Ohh..
But i'm about to give this one more shot
And find it in myself
I'll find it in myself


SÃ¥der... tok med hele teksten!

-----------------------------

Tiden... Har gitt farge til det svarte og hvite ved din synd
SÃ¥ brenn, brenn flagget
Riv det i stykker, begrav fillene

-----------------------------

Håper det holder med et så lite utdrag, er ikke noe fan av å skulle oversette sangtekster

[Mr_Pin]

Tom McRae - You cut her hair

Time
Has coloured in
The black and white
Of your sin
So burn
Burn the flag
Rip it up
Bury the Rags
___________________________

Jeg er helt sikker på at alle har hørt denne :

(...)
Jeg liker dem runde, og store
Og når jeg har en opptreden
Jeg kan ikke styre meg, jeg oppfører meg som et dyr
NÃ¥, dette er min skandale
Jeg vilfå deg med hjem (...)

[wertoi]

Sir Mix-A-Lot - Baby Got Back

I like 'em round, and big
And when i'm throwin' a gig
I just can't help myself, i'm actin' like an animal
Now here's my scandal
I wanna get you home

____________________________________


Fra den første dagen visste jeg at hun var den ene
Mens hun stirret inn i mine øyne og smilte
For hennes lepper var fargen på rosene
Som vokste ved elven, blodige og ville

[Voon]

Nick Cave and Kylie Minouge - Where the Wild Roses Grow

From the first day i saw her i knew she was the one,
while she stared in my eyes and smiled
for her lips with the color of the roses
that grew by the river, all bloody and wild.

Jeg kjente den igjen med en gang, men orket rett og slett ikke å google etter teksten, så jeg oversatte den som jeg husket den
-------------------------------------------------------------------------

Så skal vi se hva lurt jeg kan finne på


Noen sier at slutten er nær.
Noen sier at vi kommer til å se undergangen snart.
Jeg håper virkelig vi vil det.
Jeg kunne garantert trengt en ferie fra hele dette
dritt treringede gjøglershowet av
Freaker her i dette, håpløse jævla, hølet vi kaller LA.
Den eneste måten å fikse det på er ved å spyle alt vekk.
Når som jævla helst.
Hvilken som helst jævla dag.
Lær deg å svømme, jeg ser deg sikkert nede i Arizona bukt.


(hahah, jeg hadde det utrolig moro med å oversette denne teksten )

[Voon]

faen, blei noe krøll her gitt.

[Eyden]

Hehe, hørte på den for ca 20min siden.

Tool - Aenima
Some say the end is near.
Some say we'll see armageddon soon.
I certainly hope we will.
I sure could use a vacation from this

Bullshit three ring circus sideshow of
Freaks

Here in this hopeless fucking hole we call LA
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time. Any fucking day.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.
----------------------------------------

heh, denne var jo morsom å oversette:

De knuser hjertet ditt
men sparer føttene
som å dømme folk
du ennå ikke har møtt
vel, tiden renner fort
over ditt speilbilde

[Mr_Pin]

Teksten på Ænima passer utrolig bra tatt i betraktning av at plata jo er en hyllest til Bill Hicks.
____________________________________

Jeg regner med at eyden tenkte på denne :

They crush your heart
but spare your feet
like judging people
you've yet to meet
well time is running fast
upon your reflection

Zeromancer - House of cards
_______________________________________

Jeg skal prøve meg på en litt søkt en...

De fant James Ambrose død i cellen sin,
en gapende flenge i armen hadde tappet ham ned til helvete.
Ingen viste sikkert om Ambrose var hans navn.
De hadde kalt ham Yankee Sulivan i tidliger dagers berømthet
Han hadde vist at sporten nevekamp alltid hadde behandlet ham rettferdig.
Men ingen kjente mennene som kom og tok livet hans den kvelden.

Håper virkelig at noen har hørt denne, den er nemlig utrolig kul og hvis folk ikke har hørt den bør de virkelig gjøre det.

[Voon]

Primus - Fisticuffs
They found james ambrose dead in his cell,
A gaping gash in his arm had drained him down to hell.
No one knew for sure if ambrose was his name.
They called him yankee sullivan in early days of fame.
He’d known the game of fisticuffs had always treated him right .
But no one knew the men who came and took his life that night.

Heheh, fant den jeg vett
------------------------------------------------------------------------
Min tur igjen:

Du kommer aldri til å berøre -- disse tingene som jeg holder
Huden av mine følelser ligger under min egen
Du kommer aldri til å føle heten av denne sjelen
Feberen min brenner meg dypere enn jeg noensinne har vist -- til deg.

Det er en utrolig nyyydelig sang, bare så det er sagt

[Marilla]

Never is a promise av Fiona Apple

You'll never touch these things I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You'll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I've ever shown - to you

---------------------------------------

Er jeg byens samtaleemne?
Og en grunn til å riste på hodet
Jeg er så forelsket i denne verdenen
Jeg skulle bare ønske jeg var død
ønsker jeg var død

[Voon]

Marilla, du er litt vansklig. Noen hint kanskje??

[Marilla]

hehe! trodde faktisk at folk kom til å ta denna, men har man sær musikksmak, så... Hmm, norsk gruppe, relativt ny, har liggi på noen bestselger lister, masse kjente musikere... Nå burde vel alle ta den?

[Therese]

det er national bank, men jeg husker ikke hvilken sang, og kan kke teksten heller. men national bank er det!