Ny lek (oversatt sang leken)

[pita]

audioslave- what you are

And when you wanted me
I came to you
And when you wanted someone else
I withdrew
And when you asked for light
I set myself on fire
And if I go far away I know
You'll find another slave

(chorus)
Cause now I'm free from what you want
Now I'm free from what you need
Now I'm free from what you are

And when you wanted blood
I cut my veins
And when you wanted love
I bled myself again
Now that I've had my fill of you
I'll give you up forever
And here I go far away
I know you you'll find another slave




(jada, jeg satte ikke påå en ny sang...så kom igjen, si en )

[mathianus]

Open up you hearts door
come, let the sun shine
the warmth in your mind
let jesus come on in

tror ihvertfall den går slik. husker ikke mer.

[Therese]

[Haaa]

[Mr_Pin]

[Therese]

soundgarden - superunknown

If this isn't what you see
It doesn't make you blind
If this doesn't make you feel
It doesn't mean you've died
Where the river's high
Where the river's high

______________________

svensk orginaltekst
(og da blir det sikkert enkelt)

there's an easy answer
you're warm when I'm cold
you take up so little space
and I take it all

I push my lips
lightly against your cheek
I ask you "are you crying?
you taste so salt"

[Mr_Pin]

Bah, nå har jeg det. Jeg tenkte hele tiden at det måtte være Kent, men så er den ikke på den cden jeg har... Men det er altså Kent - Chans

Det finns ett enkelt svar
Du är varm när jag är kall
Du tar så lite plats
Jag tar allt

Jag trycker läpparna
lätt mot din hals

______________________

Denne kan være litt vanskelig, det er at amerikansk rockeband av nyere dato for å gi et lite hint :

Jeg ville tigge, jeg ville tryggle
jeg ville riste
På en krok hengende lys våken
Jeg er så ung og vakker
jeg er ingen tosk
Tiden går, bordet snur seg, alt jeg vet.

[Therese]

Queens of the stone age - the first giveth

I would beg, I would plead
I would shake
On a hook dangling wide awake
I’m so young and beautiful
I’m no fool
Time goes by, tables turn, all I know

____________________________________
norsk

postpone 'til tomorrow
everything I have to do
searching a place I know
right around the corner
hear you turn around
you say "me and you in the forest, in the grass"
I almost can't wait

[Mr_Pin]

DumDum Boys - tusen etasjer høi

dytter til i morra
alt jeg har å gjøre
søker ly et sted
jeg kjenner like om hjørnet
hører deg snur meg du sier
tenk oss i skogen og gresset
jeg kan nesten ikke vente
_____________________________

Vi kan ta en annen norsk en når vi først er i gang :

Come to me, I've got everything you want
Come, take more when we get everything we want
Give me a life we can escape from
Give me an earth we can fall off

[Therese]

Kom til meg jeg har alt du vil ha
Kom, ta mer når vi får alt vi vil ha
Gi meg et liv vi kan rømme fra
Gi meg en jord vi kan falle av

visste lenge at det var seigmen, men fikk ikke skjekket hvilken sang før jeg kom hjem til cden min:p slaver av solen:)

_____________________________________________________

I et øyeblikk
skulle jeg ønske du kunne holde deg på plass
uten følelser i det hele tatt
med et åpent sinn
jeg er sikker på at jeg pleiede å være fri

vask meg bort
rens kroppen din for meg
fjern all minner
de vil bare gi oss smerte
og jeg har sett alt jeg trenger å se

[Mr_Pin]

Det er vel Muse - Citizen erased... Utrolig at jeg skulle slite så mye med å kjenne den igjen... I millitæret bodde jeg på rom med en som spilte Origin of symmetry nesten konstant.
__________________________________________

hun skinner
i en verden full av stygghet
hun betyr noe når alt er meningsløst

sart
hun ser ikke sin egen skjønnhet
hun prøver å komme seg vekk
noen ganger
er det bare det at det ikke er noe som er verdt å si
jeg kan ikke se henne forsvinne

[Marilla]

Nine Inch Nails - the fragile

she shines
in a world full of ugliness
she matters when everything is meaningless

fragile
she doesn't see her beauty
she tries to get away
sometimes
it's just that nothing seems worth saving
I can't watch her slip away

-----------------------------------------
Hva med verden i dag, hva med stedet vi kaller hjemme?
Vi har aldri vært så mange, og vi har aldri vært ... så ensomme

Fortsett å se på fra stakitt-gjerdet ditt,
du fortsetter å snakke, men det gir ingen mening, du sier at vi ikke er ansvarlige, men det er vi ...

[Voon]

Ana - We are.
Den var nesten for enkel

What about the world today, what about the place that we call home, we've never been so many, we've never been so alone osv osv

Hmmm

Det var ingen tid for smerte, ingen energi for sinne,
blindhet når hatet slipper
GÃ¥ende i vintergater alene,
han stopper og trekker pusten
med selvtillit og selvkontroll

*Gidameg, det er så vanskelig å oversette bra(red.anm.) *

[sharee]

Det er vel Dream Theater er det ikke? Husker ikke navnet på sangen...

[Voon]

Dream Theater ja. Men du må jo finne ut hva sangen heter

men.. hmm. ok..
Learning to live
Det er favorittsangen min det

[sharee]

Det var det ja! Tøff gitar på den og deilig tekst.

Hva med denne?

Det er fantastisk,
hvordan du gjør ansiktet ditt som en vegg,
hvordan du tar hjertet ditt og skrur det av,
hvordan jeg snur hodet mitt og mister alt,

Det er urovekkende,
hvordan bare et trekk setter meg alene,
der går du og stoler på noen andre,
nå vet jeg at jeg sendte oss begge gjennom helvete.

[Voon]

Matchbox Twenty - Leave

It's amazing
how you make your face just like a wall
how you take your heart and turn it off
how I turn my head and lose it all

It's unnerving
how just one move puts me by myself
there you go just trusting someone else
now I know I put us both through hell

hmm.. nå må jeg tenke på hvilken tekst jeg skal bruke da. meh

[Voon]

..
hallo?
savner du meg?
Jeg hører du sier du gjør det, men ikke på samme måte som jeg savner deg.
Hallo?
hvordan er været? Er det uvær der du er? For jeg er så nær, men det virker som om du er så langt borte.
Ville det betydd noe hvis du visste hva jeg sitter igjen og ser for meg?

[Eyden]

Billie Myers - Kiss the rain

Hello
Do you miss me?
I hear you say you do
But not the way I'm missing you

How's the weather?
Is it stormy where you are?
You sound so close but it feels
like you're so far
Oh would it mean anything
If you knew
What I'm left imagining
----

Denne har egentlig svensk originaltekst, men er såpass kjent i norge
at det skulle ikke være noe problem

They say above the clouds the sky is always blue
But that can be hard to believe when u can't see it
And they say after the rain the sun will shine again
but it rarely helps those who's already wet

Cause when friends disappear, or love ends
you hardly see anything with other eyes
You practice, and slowly you get better at seeing
the difference between truths and lies

[toth42]

Bjørn Afzelius - Tusen bitar

Svensk sang:
"The fishes in the sea,
The birds on the roof.
The people in the houses[..]"

(PS, husker ikke selv hva den heter, derfor jeg spør.. )