Ny lek (oversatt sang leken)

[Mr_Pin]

Enkle regler, man finner seg en sangtekst og oversetter en del av den etter beste evne til norsk (eventuelt engelsk hvis sangen er norsk i utgangspunktet). Så er det da om å gjøre å gjette sang og artist. Fordelen med oversettelse er at det er langt vanskeligere å google svarene, man bør altså kunne orginalen. Det bør helst være en sang noen har en vag sjanse for å kunne gjette. En fordel med denne konkuransen er at det blir vanskeligere å finne svar på google.

Eksempel :
Med lysene av, det er mindre farlig
Her er vi nå, underhold oss
Jeg føler meg dum og smittsom
Her er vi nå, underhold oss
En mulatt
En albino
En mygg
Min sexlyst
je! je! je!

Dette var selvsagt Nirvana - Smells like teen spirit
orginalteksten er :
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

Håper det var forståelig. Vi kan prøve, noen som ser hvilken sang dette er :

Generaler samles i sine mengder
akkurat som hekser på sorte messer
onde sinn som planlegger ødeleggelse
døden og ødeleggelsens trollmenn
på marken brenner likene mens krigsmaskinen fortsetter å dreie
død og hat til menneskeheten
forgifter deres hjernevaskede sinn... Ã… herre ja!

(Ved nærmere ettertanke ville denne posten kanskje passe bedre under musikk...)

[BagBiter]

Black Sabbath - War Pigs??
Generals gathered in their masses,
just like witches at black masses.
Evil minds that plot destruction,
sorcerers of death's construction.
In the fields the bodies burning,
as the war machine keeps turning.
Death and hatred to mankind,
poisoning their brainwashed minds.
Oh lord, yeah!
-----
Løs denne:

Therefore I am a jerk
and say "no, thank you." to the things I want.
And if you want me back, you have to go to another country
There I'll hide and try to forget about you.

I like you more than you think....

[Mr_Pin]

Hmmmm.... tror det er folk&røvere - Dust

Derfor er jeg dust
Og sier nei takk, til akkurat det jeg vil ha
Og vil du ha meg tilbake en gang så må du dra til et annet land
Det er der som jeg skal gjemme meg for å prøve å glemme deg

Hva med denne :

Eksen min ringte meg
alene og desperat
på telefonen fra fengselet
de har lyst til... å dømme henne til 7 år
for å være trist

[fideco]

Red Hot Chilli Peppers - My Friends

X Girlfriend called me up
Alone and desperate
On the prison phone
They want... to give her 7 years
For being sad
-----

Try this:

Se inn i mine øyne
og du vil se
Hva du betyr for meg

Let i hjertet, let i sjelen
og når du finner meg der så leter du ikke mer

ikke fortell meg det ikke er verdt å prøve
du kan ikke fortelle meg det ikke er verdt å dø for
du vet det er sant......

[songbird]

Look into my eyes, you will see
what you mean to me
search you herat, search you soul
and when you find me there
you'll search no more

don't tell me....osv.

Bryan Adams - Everything I Do (I do it for you)

Hva med denne...?

NÃ¥r skal du bestemme deg?
Når skal du elske deg like mye som jeg gjør?
NÃ¥r skal du bestemme deg?
For ting kommer til å forandre seg- så fort
Og alle de hvite hestene har gått i forveien
Jeg sier at jeg alltid vil ha deg i nærheten
Du sier at ting forandrer seg- min kjære...

[darkfrog]

[Mr_Pin]

Det er nok Darkthrone det, I en hall med flesk og mjød.

I en gammel ask - hang en Naskald gubbe,
Under en svart himmel - hvorfra Regnet Fosset ned.
Ingen for dithen - for aa hugge liket ned,
for ingen kune vite - hvorhen hengingen fant sted

Ensom mann han var - Da han dro til Valfars plass,
han ankom iført Brynje - til en storslott Grimt Palass.
Tusen ar var gatt - siden forrige mann kom dit.
De grat av Dyster glede - da en sønn kom endelig.


Så får vi se hva jeg kan trekke fram :

Se meg inn i øynene og det er lett og se
En og en blir to, to og en blir tre
Det var skjebnen
En gang hvert hundretusende år eller så
når solen skinner og månen gløder
og gresset gror...

[wertoi]

Tenacious D - Tribute

Look into my eyes and its easy to see
one and one make two, two and one make three
it was destiny
Once every hundredthousand year or so
when the sun doth shine and the moon doth glow
and the grass doth grow

La meg se..

Jeg finner det ganske morsomt
jeg finner det ganske trist
at de drømmene jeg dør er de beste jeg har hatt
Jeg finner det vanskelig å fortelle deg
jeg finner det hardt å ta
Når folk løper i sirkler
det er en veldig, veldig..

[fideco]

I find it kind of funny
i find it kind of sad
the dreams in which I'm dying
are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
it's a very very.......

Mad world - Michael Andrews evt hvem enn som har originalen


---

Tingene er ikke som det pleide
Mangler en inni meg
Dødelig, borte, dette kan ikke være virkelig
Kan ikke finne meg i dette helvete jeg føler
Tomheten fyller meg
Til smertepunktet
Voksende mørke bryter frem
Jeg var meg men nå er Han borte

[Therese]

Metallica - Fade To Black

Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone


Da var det denne:

Jeg vet at spar er en soldats sverd
jeg vet at kløver er krigens våpen
jeg vet at ruter betyr penger for kunsten
men det er ikke slik mitt hjerte er formet[/i]

[Eyden]

Sting - Shape of My Heart

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

-----------

Endte opp steder jeg ikke mente å havne
Slik endte min ungdom, jeg som stolte på bevis
Nå driver jeg med strømmen, vet ting utenfor det kjente
Har aldri sett et frø gro, jeg var på vei hjem
Da en mann sa stopp;
Jeg vil ha det du har
Og få hva du eier

Jeg fikk det sovende røfft på gatene i regnet
Jeg fikk det da jeg lærte mitt folks smerte å kjenne
Jeg fikk det da jeg grodde blomster i hjerter av stein
Jeg fikk det fordi jeg alltid tar lengste veien hjem

[Mr_Pin]

Faithless - The long way home

Walking through the world with no pressure
Inner peace beyond measure
I was leaving wherever I came in
When a man said, stop
I wanna have what you have
And get what you got
I got it sleeping rough on the streets in the rain
I got it learning to share my people's pain
I got it making flowers grow in hearts of stone
I got it 'cos I always took the long way home

______________

Kapteinen er en enarmet dverg,
han kaster terning langs havna
I landet der alle er blinde
er den enøyde konge, så ta denne ringen

[fideco]

Kanskje på tide å avsløre svaret og komme med en enklere tekst?

[Mr_Pin]

[Glahn]

Radiohead... Exit Music

Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape

Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose

SÃ¥nn ca etter hukommelsen.



Jeg elsket solen, jeg elsket regnet
Jeg gav det opp, men forgjeves
Jeg elsket hvordan det var før
Så bittersøtt å bli forgudet
Vi hadde alt, du lot det gå
Du ville mer

[Haaa]

You Wanted More av A-ha

I love the sun
I love the rain
You gave it up
But all in vain
I love the way
It was before
So bittersweet
To be adored
We had it all
You let it go
You wanted more

-------------------------

når jeg er nede å føler meg blå
lukker jeg øynene så jeg kan være med deg
oh, baby vær sterk for meg
baby tillhør meg
hjelp meg igjennom
hjelp meg trenge deg

[Therese]

When I'm down and feelin' blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me;
Baby belong to me.
Help me through.
Help me need you.

flashdance what a feeling

...

Og jeg vil ikke at verden skal se meg
for jeg tror ikke den kan forstå
når alt er ment for å ødelegges
vil jeg bare at du skal vite hvem jeg er

Og du kan ikke kjempe mot tårene som ikke kommer
eller øyeblikkene av sannhet i dine øyne
når alt føles som i en film
yeah du kunne blødd for å vite at du lever

[Glahn]

Jeg synger den i hodet, men vet da fankern hvem det er som har laget den... *overlater ballen til noen andre*

[Haaa]

City Of Angels av Avril Lavigne

And i dont want the world to see me
Cause i dont think that theyd understand
When everythings ment to be broken
I just want you to know who i am

And you can fight the tears that aint coming
Or the moment of truth in you lies
When eveything feels like the movies
Yeah you pleed just to know your alive

-----------------------------------------------


se på dine unge menn kjempe
se på dine kvinner gråter
se på dine unge menn dø
på den måten de alltid har gjort det før

Se på hatet vi avler
se på redselen vi mater
se på livene vi leder
på den måten de alltid har gjort det før

[Mr_Pin]

Jeg ville sagt at den forrige var Goo goo dolls -Iris... Men jeg fant en tekst av frøken Lavigne som var klin lik (til ordet...)...

Denne er i allefall Guns and Roses - Civil war

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before
_________________________________

Ny :

Og da du hadde lyst på meg
så kom jeg til deg
og da du ville ha en annen
trakk jeg meg tilbake
og da du ba om lys
satte jeg fyr på meg selv
og hvis jeg drar langt bort
vet jeg at du vil finne en annen slave

For nå er jeg fri fra det du vil
nå er jeg fri fra det du trenger
nå er jeg fri fra det du er

og da du hadde lyst på blod
kuttet jeg blodårene mine
og da du ville ha kjærlighet
blødde jeg igjen
Nå har jeg fått nok av deg
jeg gir deg opp for alltid
og nå drar jeg langt herfra
jeg vet du vil finne en annen slave...