Ny lek (oversatt sang leken)

[Nenja]

Stephen Lynch - If I Were Gay

Here we are, dear old friend
You and I, drunk again
Laughs have been had
And tears have been shed
Maybe the whisky's gone to my head

But if I were gay, I would give you my heart
And if I were gay, you'd be my work of art
And if I were gay, we would swim in romance
But I'm not gay, so get your hand out of my pants

--- Ny oppgave:

Legg ned
ditt søte og trette hode
Natten faller
Du er kommet til reisens ende.
Sov nå,
drøm om de som kom før
de roper, fra over en fjern kyst.

Hvorfor gråter du?
Hva er disse tårene på ditt ansikt?
Snart vil du se,
alle dine frykter vil gå bort.
trygt i mine armer
du bare sover.

Hva kan du se
i horisonten?
Hvorfor roper det hvite gullet?
Over sjøen
en blek måne stiger.
Skipene har kommet
for å bære deg hjem.

Og alt vil bli
til sølv glass.
Et lys på vannet
alle sjeler drar.

HÃ¥pet feiler
inn i en verden av natt
gjennom fallende skygger.
Ut av mine og av tid.

Ikke si
NÃ¥ har vi kommet til slutten.
Hvite kyster kaller
Du og jeg vil møtes igjen.
Og du vil være her, i mine armer,
bare sovende.

Hva kan du se
i horisonten?
Hvorfor roper det hvite gullet?
Over sjøen
en blek måne stiger.
Skipene har kommet
for å bære deg hjem.

Og alt vil bli
til sølv glass.
Et lys på vannet
grå skip drar.
Inn i vest.

[Corvus]

Too easy, sweetness:
Into the West.

Lay down
your sweet and waery head
the night is falling
you have come to journey's end
sleep now
Sov nå... osv... orker ikke hele.

Ny:

Franskmennene er glade for
å dø for kjærlighet
det herlige i å utkjempe dueller
men jeg foretrekker en man som lever
og gir dyre juveler....

[Nenja]

Marilyn Monroe - Diamonds are a Girl's Best Friend

The French are glad to die for love.
They delight in fighting duels.
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels.
A kiss on the hand
May be quite continental,
But diamonds are a girl's best friend.

--- Ny gåte!

Mamma vær så snill å stopp å gråte, jeg liker ikke lyden.
Din smerte er smertefull og den rive rmeg ned.
Jeg hører glass som knuser når jeg sittter oppe i sengen.
Jeg har fortalt pappa at du ikke mente de fæle tingene du sa.

Dere sloss om penger, om jeg og min bror.
Og dette kommer jeg hjem til, dette er mitt ly.
Det er ikke lett å vokse opp i tredje verdenskrig
Aldri vite hva kjærlighet kan være, du vil se
Jeg vil ikke at kjærlighet skal ødelegge meg, det gjorde min familie

Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?
Jeg lover jeg skal være bedre, mamma jeg gjør hva som helst.
Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?
Jeg lover jeg skal være bedre, pappa vær så snill å ikke dra.

Pappa vær så snill å stopp å skrike, jeg liker ikke lyden.
Få mamma til å stoppe å gråte, for jeg trenger det omkring.
Min mamma hun elsker deg, uansett hva hun sier det er sant.
Jeg vet hun sårer deg, men husk, jeg elsker deg også.

Jeg løp vekk i dag, løp fra lyden, løp vekk
Vil ikke gå tilbake til det stedet, men har ikke noe valg, aldri i livet.
Det er ikke lett å vokse opp i tredje verdenskrig
Aldri vite hva kjærlighet kan være, vel, jeg har sett
Jeg vil ikke at kjærlighet skal ødelegge meg, det gjorde min familie

Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?
Jeg lover jeg skal være bedre, mamma jeg gjør hva som helst.
Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?
Jeg lover jeg skal være bedre, pappa vær så snill å ikke dra.

I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
La oss leke late som, la oss spille som om det kommer naturlig
Jeg vil ikke dele feriene
Jeg vil ikke ha to adresser
Jeg vil ikke ha en stebror i alle fall
Og jeg vil ikke at min mor må endre etternavnet sitt

I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
Vi ser ganske normale ut, la oss gå tilbake til det.
I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
La oss leke late som, la oss spille som om det kommer naturlig

I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
(Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?)
Vi ser ganske normale ut, la oss gå tilbake til det.
(Jeg lover jeg skal være bedre, mamma jeg gjør hva som helst.)
I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
(Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?)
La oss leke late som, la oss spille som om det kommer naturlig
(Jeg lover jeg skal være bedre, pappa vær så snill å ikke dra.)

I vårt familie portrett, ser vi ganske glade ut
(Kan vi ordne det? Kan vi være en familie?)
Vi ser ganske normale ut, la oss gå tilbake til det.
(Jeg lover jeg skal være bedre, pappa vær så snill å ikke dra.)

Pappa vær så snill å ikke dra
Pappa vær så snill å ikke dra
Pappa vær så snill å ikke dra
Snu deg vær så snill
Husker du den kvelden du dro tok du min skinnende stjerne?
Pappa vær så snill å ikke dra
Pappa vær så snill å ikke dra
Pappa vær så snill å ikke dra
Ikke etterlat oss her alene

Mamma vil være snillere
Jeg vil være så mye bedre, jeg vil fortelle min bror
Åh, jeg vil ikke søle melken til middag
Jeg vil bli så mye bedre, jeg vil gjøre alt riktig
Jeg vil være din lille jente for alltid
Jeg skal legge meg for å sove om natten

[Asfrith]

P!NK - Family Portrait

Momma please stop cryin, I can’t stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn’t mean those nasty things you
said

You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you’ll see
I don’t want love to destroy me like it has done
my family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave

Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don’t wanna go back to that place, but don’t have
no choice, no way
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don’t want love to destroy me like it did my
family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let’s play pretend, let's act like it comes
naturally
I don’t wanna have to split the holidays
I don’t want two addresses
I don’t want a step-brother anyways
And I don’t want my mom to have to change her
last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I’ll be better, Mommy I’ll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I’ll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I’ll be better, Daddy please don't
leave)

Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Don't leave us here alone

Mom will be nicer
I’ll be so much better, I’ll tell my brother
Oh, I won’t spill the milk at dinner
I’ll be so much better, I’ll do everything right
I’ll be your little girl forever
I’ll go to sleep at night

Ny sang:

Moses tok seg en tur med sin stav av tre - yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton ble denga av et eple - yeah, yeah, yeah, yeah.
Egypt ble plaga av den forferdelige slangen - yeah, yeah, yeah, yeah.
Herr Charles Darwin var frekk nok til å spørre - yeah, yeah, yeah, yeah.