Ny lek (oversatt sang leken)

[toth42]

Herre! Denne duden kan ABSOLUTT ikke synge! http://www.grumlee.com/

**edit** feil tråd

[Pyro]

Sheep-Pink Floyd


Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You better watch out,
There may be dogs about
I've looked over Jordan, and I have seen
Things are not what they seem.

What do you get for pretending the danger's not real.
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel.
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes.
Now things are really what they seem.
No, this is no bad dream.

The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green He leadeth me the silent waters by.
With bright knives He releaseth my soul.
He maketh me to hang on hooks in high places.
He converteth me to lamb cutlets,
For lo, He hath great power, and great hunger.
When cometh the day we lowly ones,
Through quiet reflection, and great dedication
Master the art of karate,
Lo, we shall rise up,
And then we'll make the bugger's eyes water.

Bleating and babbling I fell on his neck with a scream.
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.

Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told.
Get out of the road if you want to grow old.

---

Si meg
vær så snill
hvem i helvete vil du jeg skal være?
Var der noe jeg ikke kunne se?
Visste aldri at dette ville være så politisk
og vær så snill
Jeg er fortsatt iført dette elendige skinnet
og det begynner å komme fra innsiden
men det er tydelig at det ikke plager deg
så vær så snill


Tilgi meg for dårlig oversettelse

[Vaffeldyret]

Staind - Please

Tell me please,
who the fuck do you want me to be?
Was there something I couldn't see?
Never knew this would be so political
and please
I'm still wearing this miserable skin
and its starting to come from within
but it's obvious that doesn't bother you,
so please

---------

Da jeg forlot hjemmet mitt
og familien min
var jeg ikke noe mer enn en gutt
sammen med fremmede
i stillheten på jernbanestasjonen

Elendig oversettelse, men.

[Voon]

Simon and Garfunkel - Boxer
*nynne på*
When I left my home and my family, I was no more than a boy
in the company of strangers in the quiet of the railway station, running scared.
Laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go,
looking for the places only they would know.
Lie la lie, lie la lie lie lie lie lie. Lie la lie, lie la lie lie lie lie lie, lie lie lie lie lie

Denner burde være lett

Vil du fremdeles holde meg når du ser hva jeg har gjort.
Vil du fremdeles kysse meg på samme måte,
når du smaker mitt offers blod?
Så skarlagent og rødt,
jeg kjenner det strømme fra leppene dine (skarlagent og rødt)
Hjertet mitt er dødt og det er du og.

[toth42]

Lett?! Hvem er Atreyu? Sangen er hvertfall "The Crimson"..


Jeg fant ham ved jernbanen i morges
Det var tydelig at han ikke hadde lenge igjen
Jeg bøyde meg ned og lyttet
Til hva den stakkars døende hadde å si

Han sa: De slapp meg nettopp ut av fengsel i Frisco
I ti lange år har jeg betalt for mine synder
Jeg var nå på vei til Louisiana
For å treffe min kjære ****, og lære min sønn å kjenne

[Voon]

Johnny Cash - Give my love to Rose

I found him by the railroad track this morning
I could see that he was nearly dead
I knelt down beside him and I listened
Just to hear the words the dyin' fellow said

He said they let me out of prison out in Frisco
For ten long years I paid for what I done
I was trying to get back to Louisiana
To see my Rose and get to know my son.

hmmm... what to write what to write..

Jeg kommer til å fly dette flyet ut av livet ditt igjen.
Jeg ønsker at jeg kunne bli men du sier i mot.
Mer enn dette øsnker jeg at du kunne sett ansiktet mitt
I baksete, stirrende ut vinduet.

Jeg vil gjøre hva som helst for deg,
drepe hvem som helst for deg.

SÃ¥ bevar deg selv inntakt
for jeg kommer til å komme tilbake.
I en frase til å kutte disse leppene,
jeg elsker deg.

Morgenen vil komme
i trykket fra hvert eneste kyss
Med hodet ditt på brystet mitt
Hvor jeg vil irritere deg
Med hvert våknende pust.
Helt til du bestemmer deg for å våkne.

[toth42]

Coheed and Cambria - wake up

'm gonna ride this plane out of your life again
I wish that I could stay, but you argue
More than this I wish, you could've seen my face
In backseats staring out, the window

I'll do anything for you
Kill anyone for you

So leave yourself intact
'Cause I will be coming back
In a phrase to cut these lips
I love you


neste kan være vanskelig:

Hvem ønsker seg ikke en snill pike, en myk hånd, en myk kvinne for en gentleman?
Han sa; "Det har vært fint så langt, men etter en stund vil jeg ha mer enn det myke. Jeg vil ha rifter, som står til de lange øyenvippene."
Slik ble soverommet til det svarte rommet. Men et år senere ville han ha noe mer, noe jeg ikke var helt forberedt på.
Han sa, "Alle kvinner har en dragning, og alle snille piker drømmer om å bytte. Jeg liker hvordan hanskene ser ut på dine hvite hender. Jeg vil at du skal innfri et av mine krav".
Han sa igjen "Alle kvinner har en dragning, og alle snille piker drømmer om å bytte." Han ledet meg inn og belyste rommet med hundre stearinlys, og sa; "Gud gir deg aldri mer enn du kan takle."
Jeg satt skrevs over brystet hans, "Det er bare spenning," sa han, mens han lå på den mørke, mørke sengen. "det er bare *******"."

[Therese]

Recoil - Black Box

Who wouldn’t want a good girl, a soft hand, a gentle woman for a gentleman? He said, "It’s been fine so far but after a while I want more than a soft style. I want some slashes to go with those long eyelashes." And so the bedroom became the black room but a year later he wanted something more, something I wasn’t quite prepared for. He said, "Every woman has an itch and every nice girl secretly wants to switch." I like how the skins look on your white hands. I’d like you to deliver one of my demands." He said, "Every woman has an itch and every nice girl wants to switch." He led me in and lit the room with a hundred candles and said "God never gives you more than you can handle." I sat astride his chest, "It’s just a thrill"


-----

fra min krybbe til min grav, jeg vil nok alltid være et barn
jeg trenger din hjelp for å nå opp til døra
og jeg trenger deg for å følge meg til butikken
og jeg trenger deg til å være så snill og forklare krigen
og jeg trenger deg til å helbrede meg når jeg er øm
du kan se det på mitt smil
at jeg er et barn

[toth42]

Du har nok vært på en mer uoffisiell side(jeg har og vært der).. Blackbox er første låta på albumet Liquid, mens denne låten heter Breath Control og er nr. 2.. Men du fant da teksten, så du er unnskyldt..

*edit*
Argh, vanskelig dette var da.. det er ikke nr 2 heller, men faktisk:
1. Black Box (Pt.1)
2. Want
3. Jezebel
4. Breath Control
5. Last Call For Liquid Courage
6. Strange Hours
7. Vertigen
8. Supreme
9. Chrome
10. Black Box (Pt.2)

http://www.amazon.com/gp/product/B00004RJ1G/sr=8-2/qid=1139491801/ref=sr_1_2/104-2904854-2065514?%5Fencoding=UTF8

[Therese]

det var en kamerat av meg som kjente den igjen... jeg kan ikke sånn musikk. men jeg skal sende det videre

[Therese]

[Filur]

Devendra Banhart - I feel just like a child

From my cave to my grave
I guess I’ll always be a child

Well I need you to help me reach the door
And I need you to walk me to the store
And I need you to please explain the war
And I need you to heal me when I’m sore
You can tell by my smile
That I’m a child

Tilslutt fant vi ut av det.

Ny sang (prøver ihvertfall):

Stille han ler og rister sitt hode
kryper nærmere nå
nærmere til enden av senga
og mykere enn skyggen og raskere enn fluer
hans armer er rundt meg og hans tunge i mine øyne

[Filur]

Ingen?

[Vaffeldyret]

The Cure - Lullaby

On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

Og så en ny sang...

VÃ¥knet opp, falt ut av senga,
dro en kam over hodet mitt
fant veien ned og drakk en kopp,
og da jeg så opp oppdaget jeg at jeg var sen
fant frakken og tok hatten
rakk bussen akkurat i tide
fant veien opp og tok meg en sigarett
og noen snakket, og jeg drømte meg bort

Det var elendig, det o_O

[Asfrith]

Fant det ut likevel, jeg God gammel Beatles-låt, fra plata Sgt. Pepper

A Day In The Life

I read the news today oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh and
I saw the photograph

He blew his mind out in a car
He didn’t notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They’d seen his face before,
Nobody was really sure if he was from the house of lords.

I saw a film today oh, boy
The english army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had a look
Having read the book,
I’d love to turn you on...

Woke up, fell out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
Somebody spoke and I went into a dream

Ah

I read the news today oh boy
Four thousand holes in blackburn, lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all,
Now they know how many holes it takes to fill the albert hall.
I’d love to turn you on...

Ny sang. Skal vi se...

They are easy to catch, but we can't sit still anymore
It's to the moon we must relate ourselves
It is like snow
When it sparkles in the water
And lots happen between four walls
And we think, this must be why we are...

[Pyro]

Rart at ingen har svart på det, den datt inn i hodet mitt illered på første setningen...

Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hav
Sitter en liten djevel og gråter
Og vi synes alle synd på han
Til han begynner å le,
da først ser vi alvoret i det

Er det mørke skyer på himmelen
som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stått opp
og varmet min kropp
men den er allerede gått ned
gått ned i havet ett sted

Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg flyter)
Hvordan føles det å bare sveve med
(jo takk du så lenge jeg flyr)
Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg holder..)
Hodet over Vannet


Vi hører det blafrer i flaggenes vinger
De er lette å fange, men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne når det glitrer i vannet
Og mye skjer mellom fire vegger
vi tenker det er hvis derfor vi er

Og solen skulle stått opp
og varmet min kropp
men den er allerede gått ned
gått ned i havet ett sted

Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg flyter)
Hvordan føles det å bare sveve med
(jo takk du så lenge jeg flyr)
Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg holder..)
Hodet over Vannet

Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg flyter)
Hvordan føles det å bare sveve med
(jo takk du så lenge jeg flyr)
Hvordan føles det å være levende
(jo takk du så lenge jeg holder..)
Holder hodet over vannet
Hold hodet over vannet
Hold hodet over vannet
Hold hodet over vannet

Den sangen er på en måte litt sommer for meg...

Skal vi så se...

Jeg drømmer om ild
Disse drømmene er bundet til en hest som aldri vil bli sliten
Og i disse flammene
Leker skyggen hennes i formen av en manns begjær....

Nydelige sangen...
*sukke*

[Voon]

Den er nydelig ja, det har du helt rett i, og det er Sting - Desert Rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire


SÃ¥ har vi min sang da:

Først nakken og så lenkene
et hode er hengt i skam
først nakken og så lenkene
et hode er hengt i skam

jeg trodde at du hadde vokst
at du ville komme deg videre
men nå når jeg er borte
hva mer har blitt trukket tilbake

[Langemin]

Katatonia - Great Cold Distance.

Denne da?

Ã…, for en stemme som torden
Og en tunge til å drukne krigens strupe
NÃ¥r meningene er ristet
og sansene blitt gale- Hvem kan motstå?
Når sjelene fra de undertrykte sloss i den (?) lufta som herjer -Hvem kan motstå?
Når synden slår sine store vinger over slaget
Og seiler over flommen av død
NÃ¥r sjeler blir tvunget til evig ild
Og Helvetes ild seirer over den sårede- Å, hvem kan motstå?
Å, hvem kan ha forårsaket dette?
Ã…, hvem kan svare ved Guds trone?
Konger og helter av landet har gjordt det!
Hør det ei, Himmel, Dine ministre har gjort det!



(Ja, dårlig oversatt, jeg vet..) Dette kommer egentlig fra et dikt, men er også med i en sang. Hvilken?

[Tittan]

O for a voice like thunder and a tongue
To drown the throat of war!—When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness,
Who can stand? When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages, who can stand?...
When Sin claps his broad wings over the battle,
And sails rejoicing in the flood of Death;
When souls are torn to everlasting fire,
And fiends of hell rejoice upon the slain,
O who can stand? O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!

Diktet er av William Blake - Loreena McKennit har laget sang av det...


Dansen for ild og vind
og historier om gamle konger
setter våre modige jarler pris på
nede i dvergenes landsby

Dette er refrenget i sangen jeg vil frem til...

[Pyro]

The Village Of Dwarves Rhapsody lyrics med Rapsody


The dwarves of Lork are showing all their honour
when you walk on the Gandor secret hill

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

Sangen er lengre, men orket ikke skrive inn resten.

Det er ikkje rettferdig, ikkje eingong nært
Du fylde meg med sola
Brann meg opp innsides og såg meg kvelast i alt vi gjorde
PÃ¥ alt vi levde
Lat oss sjå om eg kan leve igjen

Eg laug ansiktet av meg då eg sa at eg kom til å klare meg
Ting er aldri bra når du er borte
Desse kutta går djupt
Merka er for alltid og alltid på utstilling
Dette gjer ting vanskeleg for meg