Ny lek (oversatt sang leken)

[toth42]

Snakker om enkelt.. Pink Floyd, Braindamage. Fra klassikeralbumet DSOTM.

Hvor kom vi fra?
Hvorfor er vi her?
Hvor havner vi når vi dør?
Hva ligger bak, hva ligger foran?
Er noen ting sikkert i livet?
....

Hvis jeg dør imorgen,
gjør det ingenting,
fordi jeg tror på,
at når vi er borte,
farer sjelen videre.

[Langemin]

Dream Theater-the spirit carries on (selvfølgelig )

Mary, du er dekket med roser, du er dekket med aske
Du er dekket av regn
Du er dekket med barn, du er dekket med sår
Du er dekket med villmark, du er dekket med sår
Du legger vekk teppet, Du legger vekk tankene
Av en annen mann, som tjener verden stolt
Du hilser en annen sønn velkommen, du mister en annen en
På en solfylt dag og blir alltid igjen, Mary

Jesus sa “Mor, jeg kunne ikke bli en dag lengre
Flyr forbi henne og gir et kyss på hennes kinne
Mens englene synger hans loivsang i en ild av ære
Blir Mary igjen og begynner å rydde opp på stedet


(sorry dårlig oversettelse)

[toth42]

Artist: Patty griffin
Song: Mary
Album: A Kiss In Time

Jeg vil de skal vite det er meg
Det er på hodet mitt
Jeg skal gi meg selv pekefingern
Det er på hodet mitt

Gi alt til deg, da kommer jeg nærmere

Smiler, med sjøens munn
Og jeg vil vinke til deg med fjellets armer
Jeg vil se deg

Du skal ikke skrike mer
Det er på hodet mitt
Jeg skal ta deg opp fra gulvet
Det er på hodet mitt
Jeg skal la deg utligne
Det er på hodet mitt

[Voon]

Faith No More - Ashes to Ashes

I want them to know it's me
It's on my head
I'll point the finger at me
It's on my head
Give it all to you, then i'll be closer
Smiling with the mouth of the ocean
And i'll wave to you with the arms of the mountain
I'll see you
I will let you shout no more
It's on my head (it's on my head)
I'll pick you up from the floor
It's on my head (it's on my head)
I'll let you even the score
It's on my head (it's on my head)
Give it all to you, then i'll be closer
Smiling with the mouth of the ocean
And i'll wave to you with the eyes of the mountain
I'll see you


Så: hvor vanskelig er det å finne ut hva sangen foran er? Halve leken blir ødelagt ved at folk ikke gidder å ta seg tid til å lete litt ekstra.
Uansett, min forrige sang var Anathema - My Kantele (nydelig sang forøvrig)

Så får vi se om noen klarer denna, det burde ikke være så fryktelig vanskelig:

I denne verden prøvde du
å ikke la meg være igjen alene
det er ingen annen måte
Jeg ba til gudene: la ham bli
Minnene lindrer smerten inni meg
Nå vet jeg hvorfor

Alle mine minner holder deg nærme
i stille øyeblikk innbiller jeg meg at du er her.
Alle mine minner holder deg nærme
Din stille hvisken, stille tårer


Fikk meg til å love at jeg skulle prøve
å finne min vei tilbake i dette livet
Håper det finnes en måte
til å gi meg et tegn om at du har det bra.
Minner meg igjen på at det er verdt alt
så jeg kan gå videre.

Alle mine minner holder deg nærme
i stille øyeblikk innbiller jeg meg at du er her.
Alle mine minner holder deg nærme
Din stille hvisken, stille tårer

Sammen i alle disse minnene
jeg ser smilet ditt
Alle minnene jeg holder kjært,
kjære du vet jeg vil elske deg
helt til tidens ende.

[toth42]

[toth42]

Teksten din ser ut til å være av vidunderlige Within Temptation, nærmere betemt låten som faktisk ble en hit på P4(!), Memories.


Hva med denne?:

OBS: Denne er _ikke_ direkte oversatt ord for ord, av hensyn til mareth tror jeg, meningen er dog helt original-tro linje for linje, kun tilpasset norsk språk.

Døren er åpen, så jeg går inn
Lukker øynene
Finner et gjemmested
Og jeg rister når det synker inn
La forestillingen starte

Åpner øynene
Bare for å lukke dem igjen
Godt på vei, yeah
Men på vei til dit jeg har vært

Svelger det meg
Når det drar meg inn i sin tåke
Jeg vrir meg unna
Mens jeg nikker til verden

Døren er åpen, så jeg går inn
Lukker øynene
Finner et gjemmested
Og jeg rister når det synker inn
La forestillingen starte

Åpner øynene
Bare for å lukke dem igjen
Vil ikke ha kontroll
Når det drar meg ned, ned, ned igjen.

Er det månen
Eller bare en lampe som lyser opp denne blindveien?
Er det deg?
Eller bare nok en demon jeg møter?

Jo høyere du er
Desto lenger faller du
Jo lenger du går
Desto lenger kryper du
Kroppen er mitt tempel
Tempelet er skjevt
Trå inn i huset bygget av Jon*

*(personnavn endret for å øke vanskelighetsgrad)

[Voon]

hehe, det har ingenting med direkte oversetting å gjøre, det var mest bare at folk slang ut ny tekst uten å oversette den forrige fordi de ikke leter godt nok.

[toth42]

Ah.. Men da glemmer vi det, også løser du sangen istedet! Jeg vet du har hørt den.. Hvertfall 90% sikker..

[Voon]

Metallica - The House Jack Built
(Load)

Opens door so i walk inside
Close my eyes
Find my place to hide
And i shake as I take it in
Let the show begin

Open my eyes
Just to have them close again
Well on my way
But on my way where I've been

It swallows me
As it takes me in it's fog
I twist away
As I give this world the nod

Open my eyes
Just to have them close once again
Don't want control
As it takes me down and down and down again

Is that the moon
Or just the light that lights this dead end street?
Is that you there?
Or just another demon that i meet?

The higher you are
The farther you fall
The longer the walk
The farther you crawl
My body, my temple
This temple it tilts
Step into the house that Jack built

Open door so I walk inside
Swallow me so the pain subsides
And I shake as I take the sin
Let the show begin

Open my eyes
It swallows me
Is that you there?
I twist away
Away
Away
Away

Hørt den ørti ganger gitt Kjente den igjen rimelig fort óg

Så tar dere denne da

Det har gått en uke siden du så på meg
skakket på hodet og sa "Jeg er sint"
Fem dager siden du lo av meg og sa
"Ta deg sammen kom tilbake og se meg"
Tre dager siden stua
Jeg innså at det var min feil, men kunne ikke fortelle deg
I går hadde du tilgitt meg
men det går fremdeles to dager til jeg sier unnskyld.

[....]

Hvordan kan jeg for at jeg synes det er festlig når du er sint
prøver hardt å ikke smile selvom jeg føler meg slem
Jeg er den typen som ler i en begravelse
Forstår du ikke hva jeg mener?
Vel, det vil du snart.
Jeg har en tendens til å bære hodet mitt på kragen
Jeg er kjent for å ta av meg skjorta

Det har gått en uke siden du så på meg
Kastet armene dine opp i lufta
og sa "du er gal"
fem dager siden du takla meg
Jeg har fremdeles brennmerkene etter teppet på begge knærne mine
Det har gått tre dager siden den ettermiddagen
du innså at det ikke er min feil
ikke et øyeblikk for tidlig
I går hadde du tilgitt meg
og nå lener jeg meg tilbake og venter til du sier unnskyld.

[...]

Hvordan kan jeg for at jeg synes det er festlig når du er sint
prøver hardt å ikke smile selvom jeg føler meg slem
Jeg er den typen som ler i en begravelse
Forstår du ikke hva jeg mener?
Vel, det vil du snart.
Jeg har en tendens til å bære hodet mitt på kragen
Jeg er kjent for å miste skjorta

Det har gått en uke siden du så på meg
slapp armene ned langs siden
og sa "unnskyld"
Fem dager siden jeg lo av deg og sa
"Du gjorde akkurat det jeg trodde du kom til å gjøre"
Tre dager siden stua
Vi innså at vi har skylda begge to,
men hva kan vi gjøre?
I går smilte du bare til meg
Fordi det er ennå to dager til vi sier unnskyld.

[toth42]

Barenaked Ladies.. Er det god musikk..?

Hvertfall:

One Week

It's been one week since you looked at me
Cocked your head to one side and said "I'm angry"
Five days since you laughed at me saying
"Get that together, come back and see me"
Three days since the living room
I realized it's all my fault, but couldn't tell you
Yesterday you'd forgiven me
But it'll still be two days till I say I'm sorry

Hold it now and watch the hoodwink
As I make you make you stop, think
You'll think you're looking at Aquaman
I summon fish to the dish,
although I like the Chalet Swiss
And I like the sushi 'cause it's never touched a frying pan
Hot like wasabe when I bust rhymes
Big like LeAnn Rimes
Because I'm all about value
Bert Kaempfert's got the mad hits
You try to match wits, you try to hold me but I bust through
Like Andrew Lloyd, I've got a big show
Mine's about a Back-Hoe
There'll be a big sound from the pavement
Gonna make a break and take a fake
I'd like a stinkin' achin' shake
I like vanilla, it's the finest of the flavours
Gotta see the show, 'cause then you'll know
The vertigo is gonna grow
'Cause it's so dangerous, you'll have to sign a waiver
[...]


________________________--NESTE:--__________________________

Welcome, take me with you
Come with us, to our city
'cause this is where we live
and we have come for you
and take us down to metropolis

enter my body
enter my brain
i get undressed
walk around in circles
enter my mind
enter my temple
I cross my fingers
and calm down

Forgive us, we dont know what we're doing

[Therese]

seigmen - metropolis

kom inn i min kropp
kom inn i mitt hode
jeg kler meg naken
jeg går rundt i ring
osv.


ny sang:

vekk meg opp når marerittet kommer
gjennom veggen biter vinteren
et utkast fra alle kanter
hvorfor inkluderte du meg ikke på listen din?
slipp meg gjennom taket
[fjernet linje]

vår kjærlighet er skiftende
holder seg lukket i en koffert
for å være klar til å dra
alltid

[Therese]

ingen som vet?
jeg har et hint: dansk band.

værsågod.

[toth42]

Mew - White Lips Kissed


Wake me up
Only nightmares take me in
Through these walls the winter bites
A draft from all sides
Why did you not include me on your list?
Let me in through the ceiling
White lips kissed



Den første linja i oversettelsen din var vel litt rar..?


Hva annet skulle jeg være
<linje fjernet>
Hva annet kunne jeg si
Alle er homofile
Hva annet kunne jeg skrive
Jeg har ingen rett
Hva annet kunne jeg være
<linje fjernet>


I solen
I solen føler jeg meg hel
I solen
I solen
Jeg er gift
Begravet

[Therese]

[Voon]

Nirvana - All Apologies

What else should I be
All apologies
What else should I say
Everyone is gay
What else could I write
I don't have the right
What else should I be
All apologies

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
buried

Så har vi denne:

Det var meg på den veien
men du kunne ikke se meg
for mange lys på, men ingen nær her.

Det var meg på den veien
fremdeles kunne du ikke se meg
og så blinkende lys og eksplosjoner

Veier og komme nærmere
Vi tilbakelegger avstander men ikke sammen
Jeg er stormen, jeg er underet
Og de blinkende lysa, mareritt
og plutselige eksplosjoner

Jeg vet ikke hva mer å be om
Jeg ble gitt kun et ønske.

[Therese]

röyksopp - what else is there

It was me on that road
But you couldn't see me
Too many lights on, but nowhere near here

It was me on that road
Still you couldn't see me
And then flashlights and explosions

Roads and getting nearer
We cover distance but not together
I am the storm and I am the wonder
And the flashlights, nigthmares
And sudden explosions

I don't know what more to ask for
I was given just one wish




---

alle disse ulykkene som skjer
følg flekken
tilfeldighet gir bare mening med deg
du trenger ikke snakke
jeg føler

følelsesladde landskap,
de forvirrer meg
så blir gåten løst, og du presser meg opp til denne unntakstilstanden
så vakkert å være,
unntakstilstand
der vil jeg forbli

[Langemin]

Björk - Joga

[i]all the accidents that happen
follow the dot
coinsidense makes sense
only with you
you don't have to speak
i feel

emotional landscapes
they puzzle me

hen the riddle gets solved and you push me up to this:
...state of emergency...
...how beatuiful to be!...
...state of emergency...
...is where i want to be...

Jeg kjørte nesten over en engel
Han hadde en fin stor fet sigar
"I en mening" sa han "Er du alene her
Slik om du hopper, burde du hoppe

[Voon]

“Leather”
Tori Amos, Little Earthquakes (1991)

Look I’m standing naked before you
Don’t you want more than my sex
I can scream as loud as your last one
But I can’t claim innocence

Oh god could it be the weather
Oh god why am I here
If love isn’t forever
And it’s NOT THE WEATHER
Hand me my leather

I could just pretend that you love me
The night would lose all sense of fear
But why do I need you to love me
When you can’t hold what I hold dear

I almost ran over an angel
He had a nice big fat cigar
“IN A SENSE” he said
“You’re alone here
So if you jump you best jump far”...

Så har vi denne:

Stillhet, lik en hvisken
Kanskje det ikke kommer til å være her i morra
Så i morra kunne vi lære dem
noen nye stiler
Du er sånn en morder
Så skyt meg ned igjen
det vil ikke gjøre vondt når drapet blir begått av en venn.

[toth42]

KENT
747

Silence, like a whisper
Maybe tomorrow it won´t be here
So tomorrow we could teach them
Some new styles
You are such a killer
So shoot me down again
It wont hurt when the killing is done by a friend
Silence, like a whisper
So this is all we need

________________________________
Når du snakker til deg selv
og ingen er hjemme
Da kan du lure deg selv
Du kom alene til denne verden


Kjære, ingen fortalte deg
Hvordan det skulle bli
Så hvordan skal det gå med deg kjære?
Vi får vel bare vente og se..
En, to

[Vaffeldyret]

Guns 'n Roses - Estranged

When you're talking to yourself
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone

So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
One, two

---

Har du hørt nyhetene?
Hundene er døde!
Det er best du blir hjemme
og gjør det du blir bedt om.
Kom deg ut av veien hvis du vil bli gammel.